تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
تموم شد؟
...نه، تموم نشده. حتی هنوز درم نیاوردم
وقتی تموم شد بگو
این چه وضعیتیه؟
...شبیه اینه که
...باهم رفته باشیم به یه جزیره
و از آخرین کشتی برگشت جا بمونیم
ولی اونجا هم فقط یه اتاق باشه. شبیه این وضعیت نیست؟
حتما خل شدم. چرا اینقد ذهنم منحرفه؟
بیست دقیقه همونطوری پشت بهم واستا
چی؟- بیست دقیقه همونطوری بمون-
!هی- مگه تنبیهی چیزیه؟-
چرا؟- باشه خب. پس فقط 10 دقیقه-
نمیخوام بفهمی دقیقا کی لباسم و عوض میکنم
برگرد و به دیوار نگاه کن
بیست ثانیه بهت وقت میدم- چی؟-
هی- شروع شد-
ولی چطوری میفهمی بیست ثانیه تموم شده؟
دوازده
سیزده
چهارده
پونزده
شونزده
هفده
هجده
نوزده
بیست
تموم شد
فکر کنم چپه پوشیدیش
چی؟
سی ثانیه فرصت داری
هی، اینکارو نکن
فقط تا نگفتم تموم شد برنگرد
بدون اینکه اینو ببینی میخوای بری؟
تو میتونی بمونی و بری ببینی
چرا یه دفعه اینقد بی حال شدی؟
بی حال نیستم. فقط یکم خسته ام
سو آه
چرا فقط سو آه و صدا میزنی؟ جی هو هم اینجاس
سلام جی هو
نیاز ندارم که منو صدا بزنی
نمیاین نمایشو بیینین؟
نه، چون خسته ام میخوام برم
واقعا؟ باید یکم بیشتر بمونی
هی، اون کل روزو داشت دنبالت میگشت
حداقل قبل اینکه بری یه عکس باهاش بگیر
هی- ـ تو هیچی نگو باشه؟
بیاین باهم عکس بگیریم
اوه، خدای من. امروز روزه شانسته ها
خب پس...میخواین اونجا واستین؟
یکم عقب تر
وای خدا. چه عکس قشنگی
جی هو- بله؟-
برو اونور- من؟-
اره، برو بیرون عکس
سو آه. خیلی خوشگلی. عالیه
هی، وون هو. یکم بخند
...خیله خب. آماده. یک دو
!هی- !وایسین یه لحظه-
بیاین باهم عکس بگیریم. همه باهم
هی، ینی چی؟ خدایا، واقعا که
چرا؟ نمیشه تو این عکس باشیم؟
خیله خب.بیا اینو بخور. اینجا
بیاین باهم عکس بگیریم- دیدی؟ خودشم میخواد ما تو عکس باشیم-
سانگ وون. عکسو واسه ماهم بفرست
باشه، حتما
خب پس. اماده
یک ، دو، سه
یکی دیگه هم بگیرم؟- اره-
باشه، چشم
! خب پس. اماده
عالی- خوب شد؟-
عالیه
چرا همیشه اینقد عصا قورت داده ای؟
خوش بگذره بچه ها- باشه-
تمومش کردی؟- خوب نبود؟-
...دیروز
خیلی باحال بودی
برخوردت با اون آشغال
چه باحالی ای؟
بخاطر اون الان همه اون لقبو میدونن
احتمالا واسه تو عجیب نبوده چون قبلا میدونستیش
نمیدونستم
چی؟
لقبتو نمیدونستم
چیزی که همه تو مدرسه ازش خبر داشتن و نمیدونستی؟
من طرد شده بودم؟
هیچکی طردت نکرده بود. احتمالا خودت میخواستی تنها باشی
فقط میدونم همه میخواستن باهات دوست شن
با من؟ چرا؟
چون خوشتیپم؟
...اگه تو
اشتباه برداشت نمیکردی
میتونستیم باهم دوست شیم؟
...عمرا اگه میخواستی
با من دوست باشی
دخترای خوشگل زیادی تو مدرسمون بودن
قیافه همه چی نیس
...من دخترای خوشگلو
دوست ندارم
...پس داری میگی
من زشتم؟
خب، تو بانمکی
چی...فکر میکنی بامزه ام چون زشتم؟
نه
فقط رقصیدنت روی نیمکت بانمک بود
بامزه بودنتو دوست داشتم
بریم تو
چی؟ شما باهم اینجا بودین؟
بله
اینجا چیکار میکردین؟
اومدم لباسم و عوض کنم
چی؟
ممنون
مرسی
اومده بود لباسش و عوض کنه؟
...فکر کنم دیگه تنها نیستم
از اونجائیکه یه دوست دارم
چی؟
تو رو دارم
قبلا هیچوقت دوستی که پسر باشه نداشتم
باورم نمیشه با دو کیونگ سوک دوستم
خیلی خوشگله
یک دو سه
De Danann , F76 : مترجمین
(قسمت هفتم: دوستی که پسره )
بهتره بری. نیاز نیس منو تا خونه برسونی
دلیل نمیشه چون تو گفتی من اجازشو نداشته باشم
اتوبوسم رسید
من میرم. میبینمت فعلا
الان یه دوست دارم
چی؟
تورو دارم
(ایستگاه اول: پارک یونگرانگ، ایستگاه اخر: گاراژ عمومی سانگو )
اقا
سو آه
اینو ببین
این پدر کیونگ سوکه
("برای درک بهتر بازرگانان باید دیداری باهاشون داشته باشم")
("کاندیدا دو سنگ وون وارد مبارزات انتخاباتی شد")
(ضمنا، زن اسبق دو سنگ وون، خانم نا هه سانگ مدیرعامل کلون هستن)
(و این دو 10 سال پیش از هم جدا شدند)
چیکار میکنین؟
کیونگ هه از 26 نفر 23م شده
ظاهرا اون 3 نفر دیگه ام امتحان ندادن
و حتی مدرسه نمیرفتن
میدونم کار اشتباهی کردم
اما این روش دیگه خیلی زیاده رویه
تو هیچ اشتباهی نکردی
نمره کم گرفتن چیز بدی نیست
درسته؟
کیونگ سوک، دیگه گریه نکن
مرد که واسه چیزی به این کوچیکی گریه نمیکنه
تو چت شده؟
حداقل باید سعی کنی دلداریش بدی
پسر جماعت باید با ذهنیتی قوی رشد کنه
تو که دختر نیستی. چرا اینقد زود گریه میکنی؟
جنسیت چه ربطی به گریه کردن داره؟
اگه ناراحته میتونه گریه کنه
هرچی میخواسته بهش دادم و الان اینقد ضعیفه
حتی فکرشو نکن که بیای تو
خیلی بده
بابا خیلی بده- چرا گریه میکنی؟-
چیزی ناراحتت کرده؟
اره
اشکالی نداره
پسرا هم اگه بخوان میتونن گریه کنن
این به معنیه ضعف نیس
این چیزی نیست که بابا گف
...یه انسان قوی واقعی
...کسیه که مطمئن بشه
هیچوقت به ضعیف تر از خودش صدمه نمیزنه
...کیونگ سوک، تو سالم
و خیلی خوش قیافه ای
پس باید بیشتر مراقب باشی
،طبق چیزایی که سال اولیا میگن- خب-
بابای کیونگ سوک باید نماینده کنگره باشه
جدا؟- اره-
کیه؟
حتما اول اسمش دو عه
خب معلومه. فامیلش دو عه
خدایا- ...دو-
اسمش چی بود؟
شنیدم مادرش مدیرعامل شرکت کلونه
مدیر عامل کلون؟- اره-
،خدایا، اگه مامان منم مدیرعامل کلون بود
میرفتم چان وو رو میزدم
چان وو باید فهمیده باشه
وگرنه نمیذاشت قسر در بره
ولی من خیلی وقته این اطراف ندیدمش
درسته. تو اونی که باید خبر داشته باشه آ
منظورت چیه؟- اون بهترین دوستته-
چی داری میگی؟- حالا نمیخواد منو بزنی-
ناهار یادت نره
شنبه میبینمت
باباش نماینده کنگره اس- واقعا؟-
کارخونه عطرسازی
عطراشون و استفاده کردم- عاشق محصولاتشونم-
احتمالا دارن درمورد من حرف میزنن
مامانش مدیرعامل شرکت کلونه
ظاهرا خیلی پولداره
خدای من- از یه خانواده خفن اومده-
شنیدم پدر مادرش طلاق گرفتن
جدا؟- ـ تعجبی نداره اینقد سرده
هی، سو آه
سلام- سلام-
خیلی خوش قیافه اس
دقیقا- خیلی خوش تیپه-
سلام می ره
سلام
بابای کیونگ سوک نماینده کنگره اس
و مامانشم مدیرعامل شرکت کلونه
جدا؟ اون؟- اره-
خانواده اش پولدارن
عجیب نیس اینقد جسوره
الان فهمیدم- اره-
همه چی تمومه
تو به همه گفتی؟
...خب
هی
تلفن کیونگ سوک و بده بهم
دیروز جا گذاشتیش
بعدا میای مهمونی نه؟
تو واقعا فاجعه ای
چی؟
سلام
سلام- سلام-
بیاین در مورد تکلیفی که قبل امتحان ترم باید تحویل بدین صحبت کنیم
....یکی از فیلم های که الان در تئاتر اجرا میشه رو ببینین
و گزارشتون رو برام بیارین
هیچ قالب و دستورالعملی نیس خوبه؟
بله خانم- بله خانم-
هی بیا باهم بریم یه فیلم ببینیم
تاحالا تو سرت زدن؟
بنگ، بنگ
کیونگ سوک
میری مهمونی بعد از جشن؟
تو چی؟- فکر کنم بیام-
بهش فکر میکنم
باشه
دیروز اتوبوس اشتباه سوار شدی نه؟
نه
باید جایی میرفتم
سلام وو یونگ
اینجایی
سلام
بیا اینجا بشین- باشه-
چرا میخواستین منو ببینین؟
باید واسه همکاری با کلون برم دفترشون
رئیس اونجا خواستن که اگه توام وقتت ازاده باهام بیای
من؟
میخواد بدونه که چطور صابون دست ساز درست کردی
انگار کارت خیلی خوب بوده
امروز چطوره؟ بعد دانشگاه کار داری؟
امروز یه مهمونی واسه تموم شدن فستیوال داریم
فکر کنم بشه بعد اینکه رفتیم شرکت یکم دیر برم به مهمونی
جدا؟- اره-
پس بعدا میبینمت- باشه-
می ره
چطور اینکارو کردی؟
....واستا، این
همه اش و میتونم برقصما به جز این قسمت
میشه بعدا بهم یاد بدی چطور اینکارو کنم؟
...خب- خب بعدا-
بعدا میبینمتون- باشه فعلا-
اینجا چیکار میکنی؟
امروز کار نیمه وقت ندارم دیگه اومدم دست تنها نباشی
ممنون
راستی، هیچ کارمند پاره وقتی استخدام نکردی؟
چی شده؟
هیچکدومشون به اندازه کافی خوشگل نیستن؟- مسئله این نیست-
پول ندارم
چی؟
فکر کنم دارم ورشکست میشم
شاید مجبور شم خونه امو بفروشم بدهی هامو بدم
بذار من دفتر حساب کتابات و ببینم
دفتر حساب کتاب؟
حتی بچه دبستانیام بهتر اینکارو میکنن
بهتره اینجور کارا رو با اکسل انجام بدی
اکسل؟
خیلی باهوشیا
حتی اینم نمیدونی؟
اگه درین زمینه تجربه نداری پس باید یه کارمند باتجربه استخدام کنی
کار که شوخی نیس
قبول شدی
استخدام شدی
فکر میکنی خیلی کیف میکنم؟
الان وقت مسخره بازی نیس
یک، دو
کی اون رقصو بهت یاد داده؟
...من فقط موزیک ویدیو نگاه میکردم
فکر با ویدیو نگاه کردن تونستی اینو یاد بگیری؟
بسه دیگه- چرا؟ خیلی باحاله-
خیلی واسه اونایی که خوب میرقصن احترام قائلم
...تو چطوری
امبر فایو " ؟ "
ولی انگار یکم متفاوته
درست گفتی "امبر فایو" بود
میدونستم شمام به عطرا علاقه دارین
خب من دستیار آموزشیه دانشکده شیمی ام
ولی یکم بوش با طیف "امبر فایو" متفاوت بود
مردم هم عطر بدن خودشون و دارن
وقتی عطر با پوستشون برخورد کنه بوش متفاوت میشه
دقیقا مثل همین رقصه که واسه من خیلی متفاوته با رقص تو
اینطوری که شما انجام میدین نیس
این
خب، ببینین. اینطوری واستین
دستتون و اینطوری بگیرین
اینطوری- اینطوری؟-
جدا واسش ارزش قائلم
میخوام شنبه مهمونیه خونه جدید بگیرم.نظر تو چیه؟
من این شنبه میرم دیدن خانوادم
پس یکشنبه چطوره؟
من مشکلی ندارم. ولی در مورد هیون جونگ مطمئن نیستم
واقعا؟
چطوره یه گروه بزنیم و درین مورد باهم چت کنیم؟
خوبه، من میزنم
بیا مثل یه مهمونی خونه جدید واقعی برگزارش نکنیم
فقط غذاهای خوشمزه درست کنیم و بخوریم
کیونگ سوک گفته بود اونم میخواد بیاد
چی؟- چرا؟-
هیچی
ما دوستیم. دوستیم
(گروه چت)
(وو یونگ میخواد ببینه یکشنبه خوبه یا نه)
(منکه اوکی ام. توچی کیونگ سوک؟)
کیونگ سوک
...خب
ببخشید- واسه چی؟-
از قصد گوشیت و نگاه نکردم
پیامت یهو بالای صفحه باز شد
من فقط به چند تا از دوستام گفتم
ولی تو کل دانشکده پخش شد
ببخشید
اینو از جی هو شنیدم
ببخشید ، در موردت اشتباه کردم
چیز جدیدی نیس
من خوبم
...بیشتر ازین شوکه شدم که
صدات یه جوری بود انگار واقعا من همچین آدمی ام
خودم میدونم در موردم چطور فک میکنی
اگه بخاطر جی هو نبود این سوءتفاهم ادامه پیدا میکرد
فک میکنی همه رفتارام عمدیه
اینکه چطوری در موردم فک کنی به خودت بستگی داره
ولی این بار یکم برام ناراحت کننده بود
...منم
مادر ندارم
...واسه همین میدونم چه حسی داره که تجربه های دردناکم رو
بقیه بفهمن
هیچکس درین مورد چیزی نمیدونه
تو اولین نفری
میدونی این ینی چی.نه؟
(تو چی کیونگ سوک؟)
باشه
چشم
مدیرعامل همین چند لحظه قبل رفتن اورژانس
رئیس کل با ایشون رفتن
چی؟- چرا ایشون و بردن بیمارستان؟-
دقیق نمیدونم
بریم- باشه-
ممنون.خداحافظ
خب بچه ها
این دو نفر میخوان یه چیزی بهتون بگن
منتظر چی هستین؟
فک میکنم در مدت آماده سازی اشتباهاتی کردم
فک نمیکردم که اینقد حساس باشین. متاسفم
منم همینطور- تو از چی متاسفی؟-
خب، اینکه از ظاهرتون عیب گرفتم
نمیشنوم
...متاسفم که رو ظاهرتون عیب گذاشتم
و فقط خانوما رو مجبور کردم سر میزا واستن
در مورد اینکه مجبورشون کردی اون لباسارو بپوشن چی؟
ببخشید
منم واقعا متاسفم
دیگه هیچوقت اونکارو تکرار نمیکنیم. متاسفیم
دیگه ازمون عصبانی نباشین. کلی باهاشون دعوا کردم
مجبوریم همش همو ببینیم. میخواین اینقد زشت رفتار کنین؟
میتونین بی ادب و بدجنس صداشون بزنین
ولی میدونین که پسرای بدی نیستن، درسته؟
اره- اره-
همون وقتی که معذرت خواهی کردین بخشیدیمتون
ولی رفتار از الان به بعدتون مهم تره
مرسی یون بیول
خب پس همه لیواناتون و بیارین بالا
کارتون توی فستیوال خوب بود
و دوباره متاسفیم
وای، چه لحظه قشنگی
همه به سلامتی - !به سلامتی-
افرین همگی
شما دوتا جدیدا خیلی باهم میگردین؟
باهم دیدنتون خیلی عجیبه ا
چیش عجیبه؟ دوستیم
درسته کیونگ سوک؟
اره
ینی یه زوج جدید داریم؟- ینی یه زوج جدید داریم؟-
چی خوردن؟
بدون اینکه متوجه باشن غذای فاسد خوردن
خداروشکر این بار بخیر گذشت
دکتر گفت فردا میتونه مرخص بشه
قبلا هم این اتفاق افتاده؟
یه بار بعد خوردن غذای فاسد رفتن اتاق عمل
بالاخره چیزی که خوردن حتما بوی خیلی بدی میداده
احتمالا به شما نگفته بودن
ولی ایشون در حال حاضر به سختی میتونن بوی چیزی رو حس کنن
ببخشید؟- ببخشید؟-
تصادف بزرگی کردن
و عصب بویاییشون به شدت آسیب دید
خدای من
به همین خاطر چندین بار غذای فاسد خوردن
پس کلون... پس عطرا چی؟
ایشون خیلی تحسین برانگیزن
...مثل خواننده ای که صداش
و نقاشی که بیناییشو از دست داده
ببخشید چند لحظه
بله اقا
موقعیت اورژانسی پیش اومد. بله ببخشید
یکم دیگه باهاتون تماس میگیرم
چشم
اگه باید به کاری برسین میتونین برین
من اینجا میمونم
واقعا میتونین اینکارو برام انجام بدین؟
تا دو یا سه ساعت دیگه برمیگردم
بله. کنارشون میمونم
شما هم میتونین برین
...خدایا، چطور میتونم
مشکلی نیس. میتونین برین
پس لطفا وقتی نیستم مواظبشون باشین
خانم نا هیچ فامیلی ندارن؟
پروفسور پارک بهتون نگفتن؟
چیو؟
تو روزنامه ام بود
چند سال پیش طلاق گرفت . الانم تنها زندگی میکنه
متوجهم
در واقع میخواستم یکم پیش با پسرش تماس بگیرم
اما نگرفتم چون احتمالا اگه می فهمید از دستم عصبانی میشد
اون توی دپارتمانت شیمی دانشگاه کره اس
تو دپارتمانت ماس ؟ اسمش چیه ؟
اسمش دو کیونگ سوکه
لطفا تظاهر کن هیچی نمیدونی
خانم نا سالهاست اونو ندیده
اوه ، باشه
باید بین خودمون دوتا بمونه . میدونی دیگه نه ؟
بله
ـ خب ... خودتم دیدی ـ آره
فقط میخواستم کمکتون کنم
ـ میدونم ـ میخواستم بارمون تک باشه
حرفاتو شنیدم ، پس دیگه بسه نوشیدن
خودت بخور
نه ، تو باید رون مرغو بخوری
راستی ، چرا وو یونگ امروز نیومد پیشمون ؟
مطمئن نیستم . چرا نمی پرسی؟
چی شده ؟ چرا میخوای بدونی ؟
چه خبره ؟ بهش علاقه داری؟
درمورد چی حرف میزنی؟
فقط تعجب کردم . نوشیدنیتو بخور
یه چیزی بو داره
هی ، اون چیه ؟ اون
... یا مامان مریم
هی ، فقط یه لوبیاس
ـ حشره نیس؟ ـ نه
چشمای سردت داره منو میکشه
! کو یه نا
تو قلبت آتیش شعله میکشید ، چرا الان فقط خاکستر مونده؟
ـ از قدیم گفتن زمان حلال همه مشکلاته ـ کمکت میکنم
اما من روز به روز ضعیفتر میشم
من حتی نسبت به درد دلشکستگی ام بی حس شدم
خوبه ، حالا میخوام فراموشت کنم
میخوام به خودم برگردم و عین یه گل زندگی کنم
هیچکس نمیتونه جلومو بگیره ، نه ، امتحانم کن
همه شیفته ی عطر منن
ممنون
نمیخواستم به هیچکس درموردش بگم
اما حالا که به یکی گفتم حس بهتری دارم
ـ داری از پیشم میری ؟ ـ داری از پیشم میری ؟
ـ چطور میتونی اینقدر ساده ولم کنی ؟ ـ چطور میتونی اینقدر ساده ولم کنی ؟
ـ بهم قول دادی ـ بهم قول دادی باهم بریم
ـ اما داری ترکم میکنی ـ هی ، تنهایی بخونش
نه ، هی ، بی خیال
یه نا . هی ، مشکل چیه ؟
اون چی بود ؟
دو کیونگ سوک و هیون سو آه
هردوشون خوش قیافه و بچه مایه دارن
شبیه نظریه زندگی های موازی نیس؟
دو خط موازی هرگز به هم نمیرسن
نگاش کنا . به نظر خیلی مطمئن میای
فقط برو و میکروفونو بگیر
میکروفون ؟
( کانگ می ره )
خانم ها و آقایون
نفر بعدی ستاره دانشگاه کره س
زیباترین فرشته
! هیون سو آه ، برامون میخونه
! لطفا به افتخارش یه کف مرتب
! ـ هیون سو آه ، هیون سو آه ! ـ هیون سو آه ، هیون سو آه
کجایی؟
بیمارستانی؟
... خانم نا به خاطر مسمویت غذایی
توی بیمارستان بستری شده
غذایی که فاسد شده بود و خورده
شنیدم به خاطر یه تصادف دیگه متوجه بوها نمیشه
این قضیه رو میدونستی؟
اون هیچکسو نداره واسه همین فعلا پیشش میمونم
میای ؟
نه
خب ، چیزی هس که باید بهت بگم
راستش راهنمایی بودم از پشت دیدمش
دارم میگم مامانتو توی محلمون دیدم
احتمالا اومده بود تو رو ببینه
باید برم
اتاق 1013 بیمارستان دانشگاه کره
شرمنده . دیگه تو کارات دخالت نمیکنم
ـ حالتون خوبه خانم نا ؟ ـ حالت خوبه ، هه سانگ ؟
آره . شرمنده که مجبور شدی اینجا بمونی
سو هیون ، لطفا می ره رو برسون خونه
نه نمیخواد . اتوبوس میگیرم میرم
زنگ میزنم تاکسی بیاد
مدیر لی ، میخوام تو هم برین خونه
نمیتونم تنهات بزارم
نگران نباش . بچه که نیستم
از بچه بچه تری
من دیگه میرم
ـ خداحافظ ـ می ره
ممنون
خواهش میکنم
خداحافظ . مراقب خودتون باشین
سلام ، وو یونگ
خانم نا بیدار شدن . نگران نباشین
خداحافظ
ـ وو یونگم اومد ـ بله
چه خاکی تو سرم بریزم ؟
همه رو انداختم تو دردسر
واسه همین باید یه دستیار استخدام کنی
کدام مدیرعاملیه که از خودش یه دستیار و راننده نداره ؟
... از اینکه مردم بیفتن دنبالم
واقعا متنفرم
ایشش ، اگه تصادف کنی چی ؟
هیچ وقت تو عمرم تصادف نکردم
پس حداقل با یکی قرار بزار
ناراحت کننده نیس که من تنها کسی ام که ازت مراقبت میکنه ؟
والا تو ام که فعلا مراقبم نیستی
ایشش ، کمتر غر بزن و برو
... میخوای کل زندگیتو دلتنگ بچه هات باشی
و درحالیکه با هیچکس قرار نمیزاری موهات رنگ دندونات سفید شه؟
تو کسی هستی که باید قرار گذاشتن و بزاره کنار و زن بگیره
یه چندتا دیگه از دوست دختراتو ببینم آمارشون از صد میزنه بالا
درمورد چی حرف میزنی؟
باید بری
خودم خودمو مرخص میکنم ، نیازی نیس بیای
کیونگ سوک
! ـ دو سنگ وون ! ـ دو سنگ وون
ـ من طرفدارتونم ! ـ دو سنگ وون
ـ یکم بخورین ! ـ دو سنگ وون
ـ بفرمایین ! ـ دو سنگ وون
! ـ دو سنگ وون
خدای من ، بفرمایین
ـ شما باید بخورین ـ چشم ، ممنون
بفرمایین
! ـ دو سنگ وون ! ـ دو سنگ وون
خدای من ، خیلی خوبه
ـ قربان ـ بله ؟
کیونگ سوک و همسر سابقتون الان باهمن
! ـ دو سنگ وون ! ـ دو سنگ وون
متاسفم . بعدا بهتون گزارش میدم
! ـ دو سنگ وون ! ـ دو سنگ وون
ممنون
فکرشم نمیکردم بیای
از می ره خیلی مچکرم
و تو
یه دنیا دلم واست تنگ شده بود
اما حالا که اینجایی ، نمیدونم چی بگم
حتی نمیتونم عذرخواهی کنم
اگه متاسفی
باید عذرخواهی کنی
درمورد چی متاسفی ؟
به خاطر ترک کردن تو و خواهرت
یه عالمه پشیمون شدم
فهمیدم باید سعی میکردم جور دیگه به قضیه نگا کنم
باید کارتو ول کنی . تو که نیازی به پول نداری
مشکل پول نیس
تمام زندگیم آرزوم این بود که عطرساز شم
بهت گفته بودم امروز اضافه کار وایمیستم
چرا همیشه با خوابوندن بچه ها مشکل داری؟
... همیشه وقتی جلسه داشتی یا آخر هفته ها
میرفتی گلف این من بودم که مراقب بچه ها بودم
ولی بازم تونستم جوون ترین محقق اصلی شم
نمیتونم الان ولش کنم
میخوای با کار کردن زیاد تبدیل به چی شی؟
مردم آرزوشونه یه مادر خونه دار باشن
میدونی عمده سوالی که از یه بازیگر زن میپرسن چیه ؟
" کدومش واسه شما مهمتره ؟ کارتون یا خانواده "
فکرشم نمیکردم یه روز قرار باشه من جواب همچین سوالیو بدم
همش همین؟
... بعد از اینکه تصادف کردم خیلی زجر کشیدم
... و حس بویاییم و از دست دادم
واسه همین دیگه نتونستم به عنوان یه عطرساز کار کنم
( بابا )
کیونگ سوک برنمیداره
اما دلیلی هس که کیونگ سوک نباید مادرشو ببینه ؟
... چیزی هست که اون نباید بدونه
چون ممکنه شما رو ترک کنه و با مامانش زندگی کنه ؟
بی خیال . متاسفم
اینقدر مهمل نباف و فقط رو گزارش دادن به من تمرکز کن
چشم قربان
دیر وقته . باید بری خونه
شما بخواب
من یکم دیگه میرم
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
سالم بمون
کیونگ سوک
بیرون خوابیدی؟
آره
کیونگ سوک ، بیا تو
بشین
کجا بودی؟
خانم نا رو دیدم
باشه . مطمئنم دلت واست تنگ شده . متوجهم
اما درک کردن اون کار سختیه
ده ساله یه سراغ خشک و خالی ازتون نگرفت
و الان یهویی سر و کلش پیدا شده
وقتی راهنمایی بودم یه بار اومد
اما قطعا ، نشد ببینمش
... بهت گفت
من نذاشتم شما رو ببینه ؟
باشه ، درست . من نذاشتم شما رو ببینه
چطور جرئت کرده بعد از اینکه به خاطر هوس بازی رفت دوباره برگرده ؟
ـ حقیقت نداره ـ چی؟
اون هوس بازی نکرد
چرا دروغ گفتی؟
چرا اونکارو کردی؟
باورم نمیشه واسه دیدنت بهونه دست و پا کرده باشه
... شما منو
دنبال میکردی؟
یا اینکه اونو دنبال میکردی؟
بهونه نبود
... خودتون باید بدونین مسمومیت غذایی بود
چون اون بعد از یه تصادف حس بویاییشو از دست داده
چی؟
اون یه اشتباه بود
فقط یه بار
به اشتباه فقط یه بار دستم روش بلند شد
این موضوعو بزار کنار
این طبیعیه که یه زن مسئولیت خانوادشو برعهده بگیره
کدوم مردی دوست داره زنش یکسره بیرون باشه؟
همیشه ، کار واسش نسبت به خانوادش اولویت داشت
بهت گفتم با خیال راحت بشین تو خونت ، چرا حرف گوش نمیدی؟
چه خیال راحتی؟
من هیچ علاقه ای به سبک زندگی ای که تو میخوای ندارم
من اینجا نهایت تلاشمو میکنم
... باز شروع کردی به دهن به دهن کردن
با شوهرت . اینقدر خودتو دست بالا گرفتی؟
چقدر رقت انگیز
چی؟
این روشی که جنابعالی واسه کنترل کردن من پیش گرفتی رقت انگیزه
واقعا همچین حرفی زدی؟
... چرا تو
هه سانگ
وقتی فهمیدم حس بویاییش از بین رفته
تا جاییکه میتونستم خواهش کردم
... بهش هزار بار قول دادم که خوشحالش میکنم
حتی بعد از اینکه بی خیال عطرساز شدن شه
اما اون فقط به کارش اهمیت میداد
واسه همین عین یه زن دیوونه از کنترل خارج شده بود
شما زندگی یکی دیگه رو خراب کردین
و گفتین که خوشحالش میکنین؟
چی ؟
شما حتی با دروغتون زندگی ما رو هم خراب کردین
و میگین به خانواده اهمیت میدین؟
حرف دهنتو بفهم
من کسی ام که تا الان شما رو بزرگ کردم
اگه زودتر میفهمیدم نمیذاشتم منو بزرگ کنین
کیونگ سو
احتمالا ترجیح میدادم تنهایی بزرگ شم
پس برو بیرون
... حتما مامانم اینطوری
انداختین بیرون ، نه ؟
چی ؟
کیونگ سوک ، همونجا وایسا
کسی هس گوشت خوک دوست نداشته باشه ؟
من که عاشقشم
چون اینجا هیچی نیس نمیتونم بخورمش
پس دل روده خوک اوکیه ؟
خوبه
منم
( چت روم گروه )
( بابا )
سلام بابا
تقریبا رسیدم . ایستگاه بعدی پیاده میشم
باشه
عه بابائه که
مجبور نبودی این همه راهو بیای
خودم میتونستم بیام
سوار شو
عالیه
... هرجورم
ازت عکس میگیرم بازم خوشگلی
بزار غذاشو بخوره
میدونم هنوز با قیافش کنار نیومدی
منظورت چیه ؟
همیشه نگرانش بودی اما الان حتی نمیتونی صورتشو ببینی
منظورت چیه نمیتونم؟
هنوز جا نیفتاده نه ؟
نه نه
خوشگل و قشنگه
دیگه عصبانی نیستی؟
خیلی وقته عصبانیتش از بین رفته . فقط هنوز کنار نیومده باهاش
تمومش کن . من الان مشکلی ندارم
پس نظرت چیه بریم کارائوکه ؟
ـ کارائوکه ؟ ـ آره
نظرت درمورد یه دور چیه ؟
به نظر عالی میاد
ـ یالا بخور ـ باشه
مامان ، شمام باید عجله کنین
باشه
بابا
فک کنم کیونگ سوک از خونه رفته
بهت زنگ میزنم . مراقب خودت باش
کیه ؟
خانم، سو یوجین اونجاس؟
مامان
کیه ؟
خونه سو یوجین نیس؟
نه ، نیس . ما اومدیم اینجا
چرا با پدرت دعوا کردی؟
به نظرت معنی میده تختو بیاری این جا ؟
آخه اگه مینداختم بیرون اسراف بود
و منم نمیتونم رو زمین بخوابم . پشتم اذیت میشه
چقدر رقت انگیزی تو آخه
چطور تونستی بدون هیچ برنامه ای از خونه بزنی بیرون؟
پول داری؟
خدای من ، تابستون به زودی میاد
مطمئن نیستم بتونم تهویه هوا رو روشن کنم
من با گرما مشکلی ندارم
ادا درنیار و برگرد خونت
تنهایی زندگی کردن ساده نیس
اگه زمانو از دست بدی تهش میشی عین من
نه نمیشم
سو آه
سلام ، یو یون
چی تو رو کشونده اینجا ؟
تو این محله زندگی میکنی؟
آره
مگه نگفتی تو دوگوک دونگ زندگی میکنه ؟
تازه اومدم اینجا
واقعا ؟
چند روز بیشتر نیس
من دیگه میرم . دانشگاه میبینمت
باشه ، خداحافظ
! آره
با اینکه
مشکوک میزنی
عشقم
ـ تو رو برمیگردونه پیشم ـ خیلی باحالی
میدونم
آخرش بهم توهین کردی
بهم نگو زن مصمم
اون منو مریض میکنه ، و خیلی دوسش دارم
دختری رو دوست دارم که همیشه همونجا میشینه
ـ خیلی ایده آله ـ خیلی ایده آله
میدونم منو بیشتر دوست خواهی داشت
ادای بی تفاوتا رو درمیارم
امشب بهترینم
فقط منتظر تو بودم
! آره
یا خدا ، خستم
می ره
... بیا
یکم دیگه زمان بگیریم
... بهمون
! ـ یه ساعت دیگه بده ـ یه ساعت دیگه
! بریم
مامان ، صبر کن
من باید برم خونه و دراز بکشم
ایشش ، خسته شدم
ما همش خوندیم . اون چرا خستس؟
بابا ، شما دوبار بیشتر از من خوندی
خیلی وقت بود نیومده بودم سالن کارائوکه . چقدر آهنگ جدید اومده
بابا ، هنوزم جوونیا
بابت همه چی متاسفم
نه ، نباش
فقط چون من ستایشت میکردم
به این معنی نبود که میتونستی خوشحال باشی
خیلی خودخواه بودم
تو هنوزم خوشگلی
دختر عزیز من
باید واست خیلی سخت بوده باشه ، بابا
متاسفم
عب نداره
گریه میکنی زشت میشیا
بریم
اوه راستی . بی تی اسو یادم رفت
چی ؟ بی تی اس ؟
برخورد ما
مثل یه معادله ریاضیه
مثل یه فرمان الهی
... دنیا
متن و یادم رفت
کجا رفته؟
عزیزم
کدوم گوری رفته ؟
کجاس؟
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
... ایکاش شانس اینو داشتم که از
صورت قدیمی می ره خداحافظی کنم
متاسفم
بیا برگردیم تو
من واقعا متاسفم
بیا بریم تو
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
ـ سلام ـ خدای من
خونتون خیلی خوشگله
به نظر واقعا خوب میاد
خدای من ، عجب خونه خوشگلی دارین
وو یونگ ، بگیرنش . هدیه ی خونتون
می ره درستش کرده
اوه این عطر چایپریه
ممنون . ازش استفاده میکنم
فک کردم که این عطر مناسبتون باشه . واسه همین انتخابش کردم
خانم نا راست میگه . تو واقعا با استعدادی
ویوش باورنکردنیه
نظرت چیه ؟ به اندازه ی پولی که بالاش میدم می ارزه؟
خونتون محشره
شکل پنتاهوسه
وو یونگ ، میتونم اغلب بیایم اینجا ؟
آره معلومه
این اولین باره دختر میارم خونم
ـ جدا ؟ ـ آره
از این محافظه کارایین ؟
نه ، نه واقعا
اونموقعا چون تو خوابگاه بودم نمیشد
وقتی ام رفتم زیرزمین نشین شدم پیش خودم گفتم شاید راحت نباشن
شما خیلی صادقین
راستی ، کیونگ سوک نمیاد؟
نمیدونم . چیزی که نگفت
( چت گروه )
( پس همه با روده خوک اوکی ان ؟ )
برند جدیدی نیس
اما من تازگی خریدمش
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
De Danann , F76 : مترجمین
( به من میگن بچه خوشگله گانگنام ) De Danann , F76 : مترجمین
احیانا دو کیونگ سوک روت کراش داره ؟
می ره ، میتونیم یه فیلمم نگاه کنیم
واسه اولین بار تو زندگیش با یه پسر میره فیلم ببینه
اونم با یه پسر فوق خوش تیپ
نه ، این فقط یه تکلیفه
چرا دلم واسش تنگ شده؟
میخوای باهام بیای یه فیلم ببینی؟
دارم با یکی دیگه میرم
... میخوای
ـ هم اتاقیم باشی؟ ـ آره
معلوم هس چه خبره؟
داری سعی میکنی تلافی کنی یا چی؟
ممکنه ؟
فقط پسرا رو به چشم یه دوست ببین